Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Aidez-moi ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
- Jeune Maître. - Que s'est-il passé ?
La princesse... Ma Maîtresse...
- Où sont-elles ? - Derrière la maison, dans la chambre de ma maîtresse.
Ceci !
- C'est un antidote. - Un antidote ?
Il m'a dit de lui faire boire ça avant le coucher du soleil.
Que, sans cela, elle mourrait au coucher du soleil.
Princesse.
Princesse, vous allez bien ?
Dites quelque chose. Exactement... Que s'est-il passé exactement ici ? Pourquoi êtes-vous seule ici ?
Princesse.
Dan !
Mlle San... a bu le thé empoisonné à ma place.
- La princesse est à l'intérieur. Va la voir. - Oui, Votre Altesse.
Qu'y a-t-il ? Où allez-vous ?
Dan va bien.
- Qu'en est-il d'Agasshi ? - Elle a été emmenée.
- Il m'a dit de venir seul. - Qui cela ? ?
Song In. Ce type est après moi.
Reste en dehors de cela. J'y vais seul.
Vous autres ne me suivez pas non plus. C'est un ordre.
Je resterai invisible, comme si je n'étais qu'une ombre.
San a bu du poison.
J'ai l'antidote.
L'ami, que j'ai rencontré à l'âge de 12 ans,
m'a montré le monde.
Et ce monde, tu en faisais partie.
Tu étais comme un petit oiseau, et j'étais un arbrisseau envoûté par le petit oiseau.
Le ciel est vaste et tu es si petite.
Où diable es-tu ?
L'été s'écoule lentement.
Les montagnes ressemblent à l'océan, d'un bleu-vert profond.
Nous devons nous diriger vers le nord alors.
Vous n'allez pas me demander où nous allons ?
Je veux vous demander autre chose.
Je vous répondrai.
Il y a 8 ans...
ma mère et la vingtaine de personnes vivant chez nous, à Sunjeokjae.
Avez-vous donné l'ordre de tuer tout le monde ?
Je ne m'en souviens vraiment pas. Ça remonte à si longtemps.
Essayez de vous souvenir.
Quelqu'un a pensé à cette journée chaque jour de ces 8 dernières années.
Pensant à ce que j'aurais pu faire à l'époque.
Pensant à ce que j'aurais pu faire pour les sauver.
Mais... vous ne vous souvenez pas ? Parce que ça fait longtemps ?
On peut bâtir une maison en assemblant des pierres et de l'argile, n'est-ce pas ?
Mais si je devais demander le nom de toutes les pierres et me préoccuper de chaque vie,
je ne serai jamais capable de bâtir une maison.
Mon passe-temps préféré était de bâtir des maisons.
De petites maisons, de grandes maisons... et à chaque fois, les matériaux ont toujours été des personnes.
Alors qu'y avez-vous gagné ?
Juste... L'amusement d'un jour ?
La princesse devrait être en train de vomir du sang à présent.
Elle sera morte après le coucher du soleil. Faisons le point.
La mère du prince héritier,
l'ami, et l'épouse... Je les ai tous éliminés.
C'est votre tour maintenant.
Vous y prenez plaisir ?
Cela m'excite sûrement. Que devrais-je faire quand le prince héritier se précipitera ici ?
Quelle serait la façon la plus excitante de vous tuer juste sous ses yeux ?
Devrais-je lui demander de choisir entre votre vie et l'antidote pour la princesse ?
- Mais quel dommage. - Que voulez-vous dire ?
J'ai gâché votre plaisir.
Arrête ! Je t'ai dit de t'arrêter !
Tu as dit qu'elle doit boire l'antidote avant le coucher du soleil ?
Oui. Je pense qu'on a environ 2 h. Avant que la journée ne s'écoule davantage...
- Ce chemin devrait être plus rapide. - C'est étrange.
- Quoi ? - Ils vous ont demandé de venir à Yongju ?
C'est écrit dans le message.
Un homme en fuite, laisse, pas une, mais deux lettres, pour vous donner son itinéraire de fuite et vous pousser à le poursuivre ?
- C'est, en effet, étrange. - Demandant à ce que vous veniez seul, par dessus tout ?
- Je sais aussi que c'est étrange. - Mais ?
Le soleil va bientôt se coucher.
Votre serviteur Lee Seung Hyu salue Sa Majesté le Roi.
Maintenant, tu viens me voir ? La dernière fois que je t'ai vu tu m'as craché toutes sortes de choses ignobles et a été démis en ma présence.
Parce qu'on m'a demandé de partir.
Tu aurais quand même du venir ! Et me donner plus de mots aigris.
Tu aurais dû faire cela jusqu'à ce que j'écoute !
Cela aurait été difficile.
Vous avez tendance à ne vouloir écouter que les mots des serviteurs intrigants et sournois.
Reine Wonseong est morte.
Pendant que je dormais.
J'ai appris que vous êtes resté au palais Wonseong depuis votre réveil.
À mon réveil, tout était fini.
La cérémonie funèbre bouddhiste pour accompagner son âme et tout le reste.
Je n'ai même pas pu voir son visage une dernière fois...
Tout était déjà fini.
J'étais...
son mari et son roi tout au long de sa vie.
Vous étiez souffrant.
J'ai entendu dire que, vous aussi, vous avez failli partir dans l'au-delà.
Qu'as-tu entendu d'autre ?
Que vous avez rassemblé des forces rebelles.
Et que Reine Wonseong, qui s'opposait à vos agissements,
a été discrétement assassinée par vous.
Qu'est-ce que tu as dit ? J'ai fait quoi ?
Que vous avez donné un ordre aux troupes basées à la frontière Goreyo-Yuan.
De se préparer soigneusement à la guerre.
Où as-tu entendu de telles choses ?
- Qui raconte quoi ? - Bientôt, des gens de Yuan arriveront
et ils retireront officiellement le soutien et la protection offerte par Yuan à Goryeo.
Si c'est le cas, le pays de Goryeo cessera d'exister
et un parti gouvernemental provisoire sera organisé
et on m'a demandé de diriger le parti.
Lee Seung Hyu... tu oses...
J'ai appris que je suis très respecté et vénéré à la fois à Goryeo et à Yuan.
Il semble que je me sois fait un nom !
Et alors...Tu es venu ici pour te targuer de ce qui t'a été accordé ?
Mon pays, de mes mains ?
Si je devais accepter un tel poste, ma durée de vie se réduirait de 15 ans environ.
Il me reste déjà peu de temps, alors ce serait un vrai gâchis.
Par conséquent, Votre Majesté.
J'espère que vous, Votre Majesté, protégerez ce pays.
On dirait que quelque chose ne fonctionne pas comme vous l'aviez prévu.
Cela me rend heureuse.
Moo Seok !
Il manque mon antidote.
Je l'ai pris.
Donne-le-moi.
Je le leur ai déjà donné.
Que viens-tu de dire ?
Je voulais aussi leur donner le sceau royal, mais je n'ai pas eu l'occasion de vous le voler.
Donnez-le-moi, le sceau du roi de Goryeo.
Tu as l'intention de me défier ?
Alors que je t'ai permis de vivre, que je t'ai nourri,
que je t'ai vêtu et élevé ?
Je ne vous ai jamais défié. J'ai toujours brandi mon épée et tué quand vous me l'avez demandé.
Exactement. Et tout ce que tu as à faire, c'est continuer.
Je ne l'ai fait que parce que vous disiez que vous œuvriez pour le bien de Goryeo.
Est-ce parce que je t'ai demandé de tuer cette femme ? Tu es en colère à cause de cela ?
J'ai découvert que vous projetiez de livrer ce pays à Yuan.
Moo Seok !
Ne fais pas cela. J'ai encore besoin de toi.
Quand le prince héritier viendra, tu devras me servir de bouclier.
Mon père était un général en chef
dans l'armée de Sineui des forces rebelles de Sambyelcho.
Je le sais. Il est mort en combattant Yuan et t'a laissé seul.
C'est pourquoi j'ai...
Donnez-le-moi, le sceau du roi de Goryeo.
Ne sommes-nous pas comme... des frères de sang ?
Moo Seok, c'est moi.
Je pensais t'avoir appris à ne jamais hésiter.
Ce sont des traces de roues. Et elles sont fraîches.
Lève-toi.
Tu m'as suivi tout du long dans cet état ?
- Je peux le supporter. - J'y vais seul à partir d'ici.
- Vous ne pouvez pas faire cela. - Tu es fou ?
Je ne peux pas me résoudre à laisser cela arriver.
Très bien. Alors donne-moi l'antidote. Il s'imbibe de sang.
- Votre Altesse ! - Attends. Je vais la ramener.
Je pense que le soleil va vite se coucher.
Tenez bon encore un peu.
La douleur... ne durera pas très longtemps.
Je n'en crois pas mes yeux !
Vous êtes vraiment venu seul.
- Le prince héritier de Goryeo qui vient sauver une femme. - Où est San ?
- Elle est en train de mourir. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Et vous allez me donner n'importe quoi ? - Parle.
J'ai pensé à ceci pendant un moment : devrais-je devenir le détenteur de cette nation, Goryeo ?
Tu parles trop.
Devrais-je me débarrasser du roi de Goryeo, me mettre à la tête de toutes les provinces,
et, moi-même... régner sur ce pays ?
Alors tu peux le confier à Yuan.
Mais c'est devenu un poids pour moi.
Je vais juste me satisfaire de vous prendre cette nation.
Parce que c'est la toute dernière chose qu'il vous reste.
En effet, tu parles trop.
Alors, tu veux me tuer ? Et la demoiselle, alors ?
Je vais d'abord te tuer puis je la chercherai moi-même.
Tu ne sais rien faire mieux que moi.
Réfléchir, avoir du sang froid... et même manier une lame.
Alors pourquoi ce serait à toi de régner sur le peuple de cette nation ?
J'ai plus l'essence d'un roi que toi,
et je m'en sortirais mieux. Hein ?
Je pense que tu ne tiendras pas longtemps cette position.
Jeune Maître Wang Rin, tu ne vois toujours pas
de quel côté tu devrais être ?
Où est San ? Dis-moi où est San !
Dis-le-moi ! Parle !
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Par ici.
- San - Agasshi !
San ! San ! San !
Elle va bien, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. J'ai versé la totalité.
Il faut que tu ailles bien.
Il faut l'emmener chez un médecin. Je vais chercher le chariot.
Ouvre les yeux ! Ouvre les yeux, So Ah !
So Ah ! Ouvre les yeux.
So Ah ! Nous sommes là.
Il faut que tu ouvres les yeux. Il le faut.
Il semble qu'il est arrivé, Monseigneur.
Je vous ai attendu toute la nuit durant.
Bien. Nous avons deux patients dans le fiacre, donc je vais les laisser à vos soins.
Il y a quelque chose que vous devez savoir avant de partir.
Secrétaire royal. Pourquoi fais-tu partie de ce groupe ?
Les membres du parti au pouvoir temporaire juste ici voulaient savoir beaucoup de choses
donc je les ai aidés ici et là.
Que voulez-vous savoir ?
Vous êtes en présence du roi de Goryeo. Comment osez-vous avancer quelque chose de si abominable !
Ils ont trouvé ce talisman sous la pierre tombale du pavillon Wonseong.
- Un talisman ? - La princesse de Wonseong a été tuée par un talisman chamanique maudit.
Ceci en est la preuve !
La personne qui a fait cette abominable chose est Mu Bi.
Et Mu Bi est votre femme, Votre Majesté !
Il y a de nombreuses femmes de la cour qui l'ont avoué !
Que voulez-vous dire par là ?
Son Altesse la princesse était la fille de l'ancien grand empereur Kublai Khan !
La cour impériale de Yuan souhaite connaître la vérité sur sa mort !
Il semble que vous allez devoir nous suivre à Yuan !
L'ancien empereur a promis d'autoriser le roi de Goryeo à avoir toute l'autorité sur ce qui a lieu à Goryeo.
Tel est le bon vouloir de Saejogujae.
Vous osez défier les souhaits de Saejo Kublai et intervenir dans les affaires de Goryeo ?
Sa majesté est le beau-fils du grand empereur Saejo !
L'empereur Saejo et la princesse Wonseong sont tous deux morts !
Ainsi, il n'est plus son beau-fils.
Donc, je l'ai ordonné à mes gens,
et ai maudit ma propre reine à mort ?
Pourquoi le ferais-je ?
Dans Goryeo, il y a une armée anti-Yuan. Et il y a même eu un témoignage
comme quoi vous en êtes à la tête, Votre Majesté.
C'est une fausse accusation !
Quand la princesse a pensé à le révéler,
l'avez-vous tuée pour la faire taire ?
Ministre d'État adjoint !
Si vous êtes innocent, prouvez-le nous à Yuan !
Je peux vous le prouver ici-même.
Sa Majesté, mon père. Sous vos ordres, j'ai recherché le chef de l'armée anti-Yuan.
Je lui ai tiré une flèche dessus, et il est mort sur le coup.
Voici son sang. Encore humide.
Avant de mourir, il a fait ses aveux.
Cette chose horrible. Il en est l'auteur.
Félicitez-moi, Père. Dites-moi que j'ai bien fait.
Votre Altesse, le prince héritier ! Je suis le ministre d'État adjoint, Gogochu.
Cela fait longtemps.
Avez-vous trouvé le sceau royal ?
Le sceau royal ?
Décret Royal
C'est un ordre écrit pour nos armées à la frontière !
Pour se préparer au combat.
Nous, Yuan, sommes ceux qui maintiennent une frontière !
Et pourtant vous voulez entrer en guerre avec nous ?
Comment pouvez-vous amener un papier si absurde et porter des accusations ?
Cela porte le sceau... du roi !
Celui qui a apposé le sceau est évidemment le chef de l'armée anti-Yuan.
Et donc, nous devons vous demander.
Votre Majesté.
Qui a le sceau royal ?
Pourquoi êtes-vous déjà debout ?
Vous devriez vous reposer un peu plus.
J'ai dormi si longtemps que mon dos se fait douloureux.
Votre teint n'est certes pas très bon.
Vous avez aussi les yeux cernés.
Dites-vous que je suis laide ?
J'ai mal agi.
Puisque vous avez vite admis votre faute, je vais oublier ça.
Voulez-vous manger quelque chose ? Du porridge ?
Qu'y a-t-il ?
Je lis votre visage. "Que pense le jeune maître Wang Rin à l'instant ?"
Je n'ai d'yeux que pour la personne en face de moi.
J'avais compris.
Alors à quoi suis-je en train de penser ?
Le chef de l'armée anti-Yuan.
Saejoguje.
Donc vous avez entendu ?
Goryeo. Yuan.
Son Altesse, le prince héritier.
Porridge de pignons, de lait, de riz.
- Porridge de lait. - Je vais vous en faire.
Vous allez le faire vous-même ?
J'allais vous le commander.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais vous regarder un peu plus longtemps avant de partir.
Je ne peux pas complètement lire en vous.
Vous lisez encore mes pensées ?
Qu'êtes-vous en train de penser,
pour me rendre nerveuse à en mourir ?
La princesse héritière vous a préparé des Yakgwa. (Biscuits frits à base de blé)
Prenez-en.
Elle n'a mis aucun poison dedans.
Elle était gênée de ne pas avoir pu vous saluer dernièrement.
Goûtez-en. Elle est bonne cuisinière.
Ne vous laissez pas affecter.
Il est peut-être anormalement sceptique, borné et très rancunier... mais il est gentil.
Ce n'est pas quelque chose qu'un fils
qui a essayé de dominer son père à chaque occasion devrait dire.
Avez-vous entendu ?
J'allais ajouter que vos compétences au Baduk sont assez pauvres.
Et toi ? Sais-tu même comment tenir un pion de Baduk ?
Je l'ai appris de ma mère.
Dans tout Goryeo, très peu pouvaient l'affronter.
Je lui ai d'abord appris le Baduk.
Impossible.
À quel point dois-tu être malchanceuse pour avoir un mari tel que lui ?
Il est quelqu'un qui voit ses parents comme une chaussette usée à jeter.
Il voit aussi ce pays comme un simple jeu de cartes.
Un homme qui ne peut même pas comprendre les liens familiaux... comment connaîtrait-il ceux d'un couple ?
Princesse héritière...
Je vous plains beaucoup.
Prenez-le comme ses mots de bénédiction.
Nous avons fait nos salutations, donc nous allons partir. Veuillez nous autoriser à partir.
Côté blanc ou noir ? Sais-tu même comment compter les pions ?
Vous allez bien ?
Je vais bien. Je me sens un peu nauséeuse mais...
C'est un soulagement.
Mais je ne me sens toujours pas bien.
C'est rassurant.
Vous pleurez aussi facilement que Bi Yeon. C'est pourquoi je suis venue.
Je pleure en effet facilement.
Mes frères se moquaient toujours de moi.
Ah... J'ai une chose à demander.
Même une centaine de questions, cela ne me dérangerait pas.
J'ai entendu dire que vous cuisinez bien.
Y a-t-il quelque technique spéciale ?
Il n'y a rien de tel, mais j'ai toujours beaucoup aimé cela.
Si tu me jettes à Yuan, ton chapitre s'ouvrira enfin.
Vas-y, sois roi si tu le veux.
J'agis déjà en tant que roi.
Tandis que vous étiez ensorcelé par une chose démoniaque et ne retrouviez pas la raison.
Ton jargon est aussi vulgaire que celui d'un voyou.
Je trainais toujours dans les rues.
En suis-je responsable ?
Puisque je ne pouvais pas apprendre de mon père, je pouvais apprendre des rues.
C'est après la mort du roi ton grand-père maternel.
Comme prévu, tu n'es pas en position de force.
Puisque ma mère est aussi décédée, je suis comme un cerf-volant sans corde.
Ce qu'ils veulent, c'est Goryeo.
Je sais.
Protège le nom de Goryeo par tous les moyens possibles.
Le nom de Goryeo et autres sont peut-être insignifiants pour toi qui est un sang-mêlé.
C'est spécial. Pour moi aussi.
Qu'adviendrait-il des gens dans un pays sans nom ?
Ils deviendraient esclaves ou au mieux, des outils s'attaquant à leurs propres gens.
Donc par n'importe quels moyens, protège-le.
Qui détient le sceau ?
Il est complètement perdu.
Dans le décret royal qui a été envoyé à l'armée à la frontière disant de se préparer à la guerre,
celui qui a apposé le sceau était sûrement Song In.
J'ai entendu qu'il a été tué. A-t-il été recherché ?
Il ne l'avait pas.
Et si tu trouves le sceau ?
Je dirai que je l'ai apposé.
Que racontes-tu ?
La frontière est peut-être tombée, mais je reste la lignée de Yuan. Donc j'irai à Yuan.
- Il est impossible qu'ils me tuent. - Que racontes...
Si vous y allez, Dieu seul sait ce qu'il adviendra de vous.
Et aussi...
Qu'est-ce que cela ?
Même si elle est tombée et s'est détruite, ce sont les pétales d'une pivoine.
Quelqu'un en a pris soin.
Une pivoine.
Aurait-ce pu être à ta mère ?
Juste avant de mourir, elle a demandé une seule pivoine.
La voici.
Dois-tu faire cela ?
Veuillez me pardonner.
Qu'as-tu fait cette fois ?
Il demande une expulsion.
S'il y a une expulsion, est-ce de notre famille ?
Il demande à être retiré de notre registre familial.
Tu... as commis un meurtre ? Sinon...
Hyung, j'ai une faveur à te demander.
Jamais de la vie. Comment oses-tu essayer de me faire tomber avec toi !
Je pensais te donner une chance de faire un acte noble pour le pays et de te faire une réputation.
Dis-moi d'abord.
- En échange, garde à l'esprit juste une chose. - Garder à l'esprit ?
- Mlle San. Je te prie de l'oublier. - Quoi ?
Prétends que tu ne l'as jamais connue.
- Et si je ne peux pas le faire... - Tu ferais mieux de m'écouter.
Si tu ne veux pas que tes crimes commis à son encontre ne soient de nouveau révélés...
L'avidité et le désir des femmes. Tu devrais aussi y faire attention.
Dis-lui, "D'accord. Merci."
À ton plus jeune frère.
L'été a commencé dans l'année du coq rouge.
Vous pouvez utiliser toute la maison d'hôtes.
C'est déjà préparé car la jeune demoiselle nous a donné des instructions en avance.
Faites-moi savoir s'il vous faut quoi que ce soit.
- Vous n'avez pas attendu longtemps n'est-ce pas ? - Oui.
-Etes-vous sûrs ? - Sans aucun doute.
D'accord. Dis-tu que tu sais où se trouve le sceau en or du roi ?
Song In m'a dit où il se trouvait.
Pourquoi ?
Parce que je suis trop belle ?
Song In pfff...
Je peux le comprendre.
Je suis d'accord aussi.
Mais devons-nous y aller nous-même ? En laissant tous nos gardes et gardes de l'ombre ?
Si vous venez, vous comprendrez.
Vous les avez déjà exclus de toute façon.
Cela va prendre plus qu'un jour.
Un jour pour y aller, un jour pour revenir... peut-être un peu plus longtemps ?
Pourquoi ne pas monter à cheval ?
Laissons cet homme derrière nous.
Non, non, non. Mais dis-moi juste où.
Par là.
Juste en regardant dans ses yeux, je savais qu'elle mentait.
Nous sommes finalement plus que ça.
J'étais trompé volontairement. Tu savais également que je faisais semblant d'être trompé.
♫ Tu vis et respires en moi ♫
Sois prudente.
♫ Ton reflet vit dans mes yeux ♫
♫ Cher vent, envoie-moi son souffle, je t'en prie ♫
Cet été. Nous nous entraînions à faire nos adieux.
Après nous être vus, je ne pensais pas que nous serions séparés.
Après nous être vus, tu ne pensais pas que nous serions séparés.
Moi non plus.
♫ Dans cet endroit auquel je n'ai pas accès ♫
♫ J'espère que mon cœur y parviendra ♫
Je pense que c'est une maison vide.
♫ Cher vent, peux-tu emporter mon cœur ? ♫
Ça me rappelle quelque chose.
À moi aussi.
La montagne Doota.
Même là il pleuvait des cordes.
Ah. C'était quand j'ai dit que je trouverai une certaine sorte d'alcool pour ton professeur.
J'ai tellement souffert. Ah...
C'est là que j'aurais dû voir et savoir.
Un avait du pain sur la planche, et offrait son aide à tout le monde,
pendant que l'autre ne levait pas le petit doigt.
Quand ai-je fait ça ?
Je vois, vous savez que vous êtes le dernier.
Tu sais, j'ai quelque chose à dire à ce propos.
Rin est un homme qui travaille dur sans but.
Je suis normal. Il est un peu anormal.
Bon, je vais m'occuper du bois pour le feu.
- Tu vois. Je suis celui qui est normal. - Quoi ?
Non, asseyez-vous un moment.
Oui.
Regarde.
À quoi cela te fait penser ?
C'est la pluie ?
La montagne où il pleut.
Une grotte ?
Un pont cassé.
Le vin de rosée de neige.
La montagne Doota.
On dirait que cela s'est arrêté.
♫ Tu vis et respires en moi ♫
♫ Maintenant je sais enfin ♫
♫ Quand l'obscurité disparut ♫
♫ Tu brillas ♫
Rin, fais le feu, je vais m'occuper de cuisiner.
Donnez-le moi. Je vais le faire.
Ne sois pas surprise. Je le fais. Je vais le faire. Donne-le moi. Donne.
- Je sais comment faire ça. - Vraiment ?
Si vous mettez tout dedans...
C'est bon, c'est bon.
- Il faut juste bien le remuer. Donne-le moi. Vraiment je peux le faire.
Laissez-le reposer un peu.
- Vous ne savez même pas comment, alors pourquoi le faire ? - S'il te plaît pars.
Mais quand mettez-vous les champignons dedans ?
Donnez-le moi. Je vais le faire. Vraiment.
- J'ai dit que je vais le faire ! - Sortez de mon chemin. Tous. - Oh peu importe.
Oh, ça pique !
- Oh, c'est salé ! - Dis-tu que c'est trop salé ?
Pouah ! J'aurais dû le savoir au moment où vous avez renversé ce tas de sel très cher ! Pouah...
Comment pouvez-vous manger ça ?
Tu penses vraiment que c'est trop salé ?
Goûtez-le pour savoir si c'est trop salé ou pas.
San, c'est formidable. Vraiment formidable !
- Pourquoi êtes-vous comme ça ? - So Ah.
Attendez un moment.
Laissez-moi réfléchir comment arranger ça. Ah vraiment.
Tu sens réellement le salé, n'est-ce pas ?
Vous m'aviez dit qu'elle n'avait plus aucun sens du goût.
Elle a retrouvé le goût. C'est magnifique.
Maintenant que la pluie s'est arrêtée, il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel.
La lune est rose. Regarde par là.
C'était juste une averse.
J'ai lu la lettre que tu m'as donnée.
S'il vous plaît non.
Pourquoi ? C'était touchant.
Je l'ai écrite cette nuit-là. Donc le contenu... est un peu...
De toute façon, ne parlez plus de cette lettre.
- Dans cette lettre tu m'as donné... - Eh !
Écoute ce que je vais dire.
Parce que tu m'as traité en ami, j'ai aussi été honoré.
- Vous êtes embarrassé maintenant, non ? - Cela me rend presque fou.
Ne faisons plus de choses comme ça. Ça ne te va pas du tout.
C'était une journée riche, aujourd'hui.
- Le sceau royal de Goryeo. - Oui.
- Si San l'a vraiment trouvé, - Je vais m'en emparer.
C'est ce qui m'inquiète. Je t'ai suivi parce que j'avais peur de ce que tu allais faire. N'y pense même pas.
Le roi de Goryeo ou son fils, le prince héritier, ont constitué un groupe de rebelles ?
Yuan se fera une joie de prendre le pays de Goryeo.
J'ai dit que je vais m'occuper de cela.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de donner les ordres.
Capturez Wang Rin, le chef des forces de la rébellion.
Ce Wang Rin a en fait enlevé le roi, et il doit y avoir des preuves quelque part.
Capturez-le, trouvez des preuves, et puis ?
Je m'en occuperai.
Depuis que la pluie s'est arrêtée, le temps s'est refroidi.
Ses vêtements sont fins. Reste auprès d'elle.
Je vous ai réveillée ?
J'ai été réveillée plus tôt.
Avez-vous entendu notre conversation ?
Avant de l'entendre, je l'avais devinée.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Je vous ai dit que je vous suivrai partout.
que je resterai avec vous...
J'ai peur de ne pas être capable de tenir cette promesse.
Parce que vous êtes une personne brillante et courageuse.
Mais je fais seulement semblant.
Je ne m'inquiéterai pas trop.
Les gens ne le savent pas très bien.
Avez-vous le sceau royal de Goryeo maintenant ?
S'il vous plaît donnez-le moi.
Je vous en prie, tenez un peu plus longtemps.
La douleur ne va pas durer longtemps.
Mlle San.
Je me rappelle.
Le jour où vous m'avez appelée par mon vrai nom pour la première fois.
Ça faisait si longtemps que personne ne m'avait appelée comme cela, j'ai été surprise.
Avant de vous appeler comme ça, et bien longtemps avant cela,
quand j'avais douze ans, je me suis faufilé dans votre maison.
Cette nuit, vous pleuriez.
Pendant que vous pleuriez, ils accrochaient les lanternes pour les morts.
Depuis ce temps,
je vous ai placée profondément dans mon cœur.
Pendant un moment,
j'ai voulu que vous soyez mienne.
C'était une erreur de ma part.
Maintenant que je m'en vais,
ne regardez pas en arrière, s'il vous plaît.
J'aurais aimé qu'on ait une vie pour répéter nos vraies vies.
Pour s'entraîner juste une fois.
Si j'avais pu alors, en l'examinant et la jugeant, dans ma seconde vie, j'aurais trouvé le bon chemin.
Juste une fois dans la vie, si j'avais pu répéter.
Année du coq, mois du singe jaune, le fonctionnaire d'État adjoint reçut un rapport de grande importance.
Wang Jeon, qui découvrit le marquis de Sujeong.
Je sais qui est le chef des rebelles.
- Et où il... - Voici la cachette de Wang Rin, le chef du parti des rebelles.
Dong Goong Jeon : palais du prince héritier
Le prince héritier envoya immédiatement ses gardes personnels.
En tant que meilleure unité militaire de Goryeo, ils poursuivirent le criminel et le trouvèrent rapidement.
Et le sceau en or du roi fut découvert dans la sacoche du criminel.
Merci à toute l'équipe de Sa Majesté des Minions
Merci aux gestionnaires de la chaîne : cara_liisu & cgwm808
Merci aux segmenteurs et à toutes les autres équipes des autres langues
Merci à Ses Majestés les modératrices françaises : Littleangele et Mizcoffy
Merci à Ses Majestés les éditrices françaises : Mizcoffy et Esa et à l'éditrice Ost : Moreenke.
Merci à Ses Majestés les traductrices françaises : Moreenke, Pitchoun54, Macha97, Fizban, Kylamia.
Merci à Ses Majestés les traductrices françaises : Datati, Sweetsweetsweetie, Wassilou, Xsandrahbk_29.
Merci à Ses Majestés les traductrices françaises : Tisoal, Iria360, Nabi5, Barthé_597, Poch, Deliarasir.
Merci à vous tous, nos royaux spectateurs, d'avoir suivi ce magnifique drama avec nous !
Le roi jugea le prince héritier digne,
il abdiqua, le couronna roi et se retira au palais Deokja.
Quelques jours plus tard, à l'embouchure d'une rivière, le corps du rebelle Wang Rin fut trouvé.
Il avait été renié par sa famille
et il n'y avait personne pour récupérer le corps du défunt chef des rebelles.
Même s'il avait été recouvert de sel, c'était pour qu'il soit incinéré.
Des rumeurs disaient qu'une femme inconnue visitait souvent les cendres.
Ce jour-là, le roi monta au jardin et attendit quelqu'un longtemps.
♫ Une odeur familière m'est passée sous le nez ♫
♫ Je me suis arrêté puis retourné ♫
♫ Sans savoir si je ris ou pleure ♫
♫ Je regarde juste dans le vide ♫
♫ Je souris, afin qu'on ne remarque pas ma peine de cœur ♫
♫ J'espère et prie sincèrement ♫
♫ Au cas où tu entendrais mon cœur ♫
♫ Je fais appel à mes doux souvenirs ♫
♫ Au cas où tu reviendrais vers moi ♫
♫ Tu me manques, tu me manques, mon amour ♫
♫ Mes tristes soupirs s'envolent au loin ♫
♫ Parviendront-ils à ton cœur ? ♫
♫ Quand les souvenirs restants s'estomperont ♫
♫ Reviendras-tu vers moi ? ♫
♫ Tu me manques, mon amour ♫
Le roi promulgua de remarquables réformes politiques en peu de temps.
Il ne travaillait que la nuit. Le reste du temps, il était seul.
Votre Majesté. Le banquet va bientôt commencer.
Tout le monde, même les envoyés de Yuan sont déjà installés.
J'y vais bientôt. Partez devant.
Oui, Votre Majesté. J'entends et j'obéis.
Mais, Votre Majesté. Vous souviendriez-vous du ministre Eun Yeong Baek ?
Cette famille avait une fille. Son nom était...
Eun San. Je l'appelais So Ah.
Des gens ont signalé avoir vu quelqu'un qui ressemblait beaucoup à cette demoiselle.
- C'était vers Namhae. Elle était là-bas. Dans cette région. - Arrêtez-vous là.
Allez-y en premier, je vous prie.
Oui, Votre Majesté.
Je lui ai dit de ne pas me dire. Où vous vous trouvez.
J'ai cru que vous iriez plus loin tous les deux. Et pourtant, vous êtes restés dans le pays ?
Et si je n'avais pas pu résister et m'étais précipité vers vous ?
Vous êtes si près.
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Il a passé plusieurs mois sur le trône.
Il rendit subitement le trône à son père et alla à Yuan.
Après cela, il ne revint pas à Goryeo pendant 10 ans.
Plus tard, quelqu'un découvrit le tableau qu'il avait laissé derrière.
C'est toi, que j'ai aimé plus que moi-même.
C'est mon histoire.
♫ Je resterai avec toi, même si on ne peut pas revenir en arrière ♫
♫ Pour toi, pour toi ♫